Cover Story / The Spaghetti Incident?Zodiac cypher

The Spaghetti Incident?

スティーヴン・アドラーは、バンドを脱退後、バンド及びマネージメントを詐欺、名誉毀損等で告訴(彼の言い分は「'90年3月28日、何の説明もないままバンドを追い出された」というもの)。また、在籍時の契約内容をめぐっても告訴を起こしている。


■ ダフ・マッケイガンによる「ザ・スパゲッティ・インシデント?」のタイトルの説明
「アドラーの訴訟があったのは知ってるよな。オレも証言させられたんだけど、何の質問だったか…(中略)…オレの証言に対してある質問が出たんだよ。それが、オレが盗みを働いたか何かしてスティーヴンに責められたことがあるか?、とかいう妙な質問でさ。オレは「ノー」って答えたものの、後からふざけて「そういえばオレ達、シカゴではイタリアン・レストランの上に住み込んでたんだけど、ある朝あいつが目覚めると、スパゲッティがなくなっていて、えらく怒ってたことがありますよ。誰かがあいつのスパゲッティを食っちまってたんです。誰が食ったかって? 遊びに来てた女の子か誰かでしょ」って、それがオレの証言(笑)
で、ついに裁判所に出廷の運びとなり、スティーヴンの弁護士が近寄ってきて、オレに証言台に立つように言った。そこには陪審員とか皆揃っててさ。そこで弁護士が言うんだよ「で、例のスパゲッティ事件についてですが」オレが「え? スパゲッティ事件?」って言ったら、弁護士は「あなたの証言のここに書いてありますよ」だってよ。ただのこじつけ話だったのに、まともに受け取ってもらっちゃ困るって言ってやったんだけど…あまりにくだらなくておかしかったんで、その出来事に引っ掛けてレコードのタイトルにしたわけさ」

ということで、このタイトルに合わせて、スパゲッティのジャケットになったものと推測されます。


シークレット・コードの謎

"The Spaghetti Incident?" のアルバム・ジャケット、CD盤面には、同一の謎の文字列が印刷されています。

The Spaghetti Incident? - アルバム・ジャケットThe Spaghetti Incident? - CD 盤面

この暗号「JYE/ ZQ S#■」については長らく謎のメッセージとして扱われていました。メンバーが答えを明かしていなかったこともあり、アルバム発売以来の謎となっていたはずでしたが、2008年11月にGN'Rのファンサイト mygnr.com さんのフォーラムで(おそらくネット上で初めて?)解明されました。

当初は「S QZ /」に着目して、「/」をスラッシュと解釈、中間部分は "Excuse Slash" ではないか、、、といった説も。しかし、そうなると前半部分 JYE はアナグラムか何かだろうか、後半のブロック部分の意味はどうなるのだろうか…等の謎が残った。

そんな中、解決のきっかけとなったのは、ハンドルネーム appetite4illusions さんが投稿された一言「looks like the Zodiac code」と画像。

Zodiac cypher

(実際にappetite4illusionsさんが最初に投稿された画像)

そして appetite4illusions さん本人がこの投稿の後、過去に一部解読されていたゾディアックの暗号を用いてアルバムのコードを解読。


Zodiac code(ゾディアック・コード)とは

ゾディアック(Zodiac)は、アメリカ合衆国の連続殺人者。1968年から1974年のサンフランシスコで警察が確認できた被害者5名を殺害。現在も犯人不明のまま、事件は解決されていない。1990年代には、ニューヨークでこの事件を模倣した連続殺人が発生した。以後ゾディアックは連続殺人の代名詞にもなる。
[wikipedia ゾディアック (連続殺人犯) より]

このゾディアック(黄道十二宮の意)と名乗る人物はサンフランシスコ湾域警察等に手紙を送っており、その手紙には暗号が含まれていた。暗号の一部は解読されている。

Zodiac Killer の用いた暗号が解かれたものの一部 (zodiackiller.com - Zodiac Letters より)

Zodiac Cipher - Solved

この暗号を用いて、アルバム・ジャケットの文字列を解読すると

The Spaghetti Incident? - アルバム・ジャケット
FUCK EM ALL

FUCK EM ALL (Fuck 'Em All)となり、意味の通じるものとなる。
尚、yが反転してる点については、Zodiac Killer が文字を逆に書く趣向をアクセルが利用したものではないか、と推測されています。

ちなみに Fuck 'Em All というフレーズは、"The Spaghetti Incident?" に収録されている Human Being の歌詞に出てきます。


カヴァー・デザインを担当した Kevin Reagan さんによると、このコードはアクセルによって入れられたものだということで、アクセルの悪ふざけの一環ということに。アクセルは、このアルバムにチャールズ・マンソンの曲を入れてみたり、ゾディアック・キラーの暗号を使ってみたりと、こういった殺人犯や事件に何か感じるものがあったのかもしれません。
映画 ZODIAC - ゾディアック
Zodiac Killer [wiki]